1
00:00:01,070 --> 00:00:07,130
Então, na frente de todos os meus sogros, minha esposa
gira, ela me diz, Carl,

2
00:00:07,410 --> 00:00:11,530
prove que você é um psiquiatra que vale a pena
cem dólares por hora curando

3
00:00:12,510 --> 00:00:15,090
Então, o que você tem vontade de dizer quando ela
isso faz com você?

4
00:00:15,350 --> 00:00:16,350
O que tenho vontade de dizer?

5
00:00:17,010 --> 00:00:18,010
Eu vou te contar.

6
00:00:18,750 --> 00:00:23,810
Eu me sinto melhor. Eu me sinto bem.

7
00:00:24,810 --> 00:00:25,810
Bem,

8
00:00:27,350 --> 00:00:28,350
acabou o tempo.

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,120
Obrigado, doutor. Não, obrigado,
doutor.

10
00:00:33,100 --> 00:00:34,120
Tudo bem, minha vez.

11
00:00:38,620 --> 00:00:39,660
Então, vamos ver.

12
00:00:40,080 --> 00:00:43,000
Na semana passada, você disse que estava se sentindo
deprimido.

13
00:00:43,420 --> 00:00:44,420
Sim.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,320
Bem, agora estou ótimo.

15
00:00:46,780 --> 00:00:47,780
Ah, que bom.

16
00:00:47,880 --> 00:00:49,820
Isso custará cem dólares. Obrigado
por entrar.

17
00:00:51,780 --> 00:00:55,000
Carl, acho que a razão pela qual você está
brincar é porque você se sente desconfortável

18
00:00:55,000 --> 00:00:56,360
lidar com um colega.

19
00:00:56,880 --> 00:00:58,460
Eu sempre quis dizer isso para um
paciente.

20
00:00:59,780 --> 00:01:02,780
Então você afirma que é ótimo.

21
00:01:03,100 --> 00:01:06,060
Alegar? Carl, se esse for o seu
atitude, posso nem te contar.

22
00:01:06,220 --> 00:01:08,520
Perseguir? Tudo bem, tudo bem, pare
me intimidando. Eu vou falar.

23
00:01:08,760 --> 00:01:09,759
Eu vou falar.

24
00:01:09,760 --> 00:01:12,360
Eu tive uma semana assim. Eu tive um
semana incrível.

25
00:01:12,740 --> 00:01:16,500
Não apenas minha dúvida desapareceu, mas
Eu tenho um segundo fôlego.

26
00:01:17,120 --> 00:01:19,840
Esta pode ser a semana mais incrível de
minha vida.

27
00:01:20,420 --> 00:01:25,400
Eu simplesmente não me senti tão positivo, isso
energizado, este... Essencial em anos.

28
00:01:25,520 --> 00:01:26,720
Bem, tente um pouco de vocalização.

29
00:01:27,320 --> 00:01:28,320
Vocalização, ok.

30
00:01:30,140 --> 00:01:33,060
Ei, uau, chicote, chicote, uau!

31
00:01:35,280 --> 00:01:37,820
Isso é ei, ei, chicote, woo?

32
00:01:38,100 --> 00:01:42,360
Não, isso foi um uau e dois chicotes,
e foi assim, então vá em frente,

33
00:01:42,380 --> 00:01:43,380
Cartman.

34
00:01:43,560 --> 00:01:45,880
Mostre-me esse sorriso novamente.

35
00:01:46,180 --> 00:01:47,240
Oh, mostre-me esse sorriso.

36
00:01:47,820 --> 00:01:51,340
Não perca mais um minuto com o seu
chorando.

37
00:01:51,780 --> 00:01:52,900
Não estamos nem perto.

38
00:01:56,040 --> 00:01:57,520
Estamos prontos para começar.

39
00:02:45,610 --> 00:02:50,130
Quero dizer, só de pensar que foi um
semana atrás e estou olhando diretamente para o

40
00:02:50,130 --> 00:02:51,810
abismo da dúvida.

41
00:02:53,450 --> 00:02:54,730
Bem, você presta atenção.

42
00:02:55,070 --> 00:02:56,070
Claro que presto atenção.

43
00:02:57,690 --> 00:03:02,110
Eu acho que estava procurando por alguém
para responder às minhas perguntas, Carl, e o que eu

44
00:03:02,110 --> 00:03:05,290
realmente precisava o tempo todo era que eu
ajudar outra pessoa com a deles. Foi

45
00:03:05,290 --> 00:03:06,310
tão simples, tão básico.

46
00:03:06,690 --> 00:03:08,270
Você não achou que eu estava ouvindo você,
você fez?

47
00:03:09,390 --> 00:03:10,530
Lugar perfeito para começar.

48
00:03:11,510 --> 00:03:13,850
Tudo bem, tudo começou no meu escritório
com um paciente.

49
00:03:14,380 --> 00:03:16,400
Foi na última quarta-feira. Estou sentado
meu... Espere um minuto.

50
00:03:17,000 --> 00:03:18,940
Você tem horário comercial na quarta-feira?

51
00:03:19,260 --> 00:03:20,260
Cale a boca, Carl.

52
00:03:23,560 --> 00:03:27,560
Tudo bem, Roseanne, essa é a nossa sessão
para esta semana. Mesmo horário na próxima semana? Dr.

53
00:03:27,720 --> 00:03:31,080
Seaver, tenho algo a dizer para você,
e devo dizer isso antes de partir.

54
00:03:31,640 --> 00:03:32,478
Ok, claro.

55
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
Eu não posso dizer isso.

56
00:03:34,720 --> 00:03:37,340
Tudo bem, então conversaremos na próxima semana.
Não, não vamos.

57
00:03:38,200 --> 00:03:39,079
Desculpe?

58
00:03:39,080 --> 00:03:40,660
vou começar a ver outro
terapeuta.

59
00:03:41,520 --> 00:03:43,140
O que? Você não está bravo comigo, está?

60
00:03:43,550 --> 00:03:46,590
Não, não, mas acho que deveríamos discutir
isso. Eu estava com tanto medo de contar

61
00:03:46,590 --> 00:03:49,430
você e você iam começar a chorar
e rolando no chão.

62
00:03:50,450 --> 00:03:52,650
Não, não, quase nunca faço mais isso,
Roseta.

63
00:03:53,250 --> 00:03:57,070
Mas acho que deveríamos explorar... É
que bom que você foi tão gentil com isso.

64
00:03:57,650 --> 00:04:00,010
Sem problemas. Por que você quer ver
outro terapeuta?

65
00:04:00,750 --> 00:04:01,750
Por que?

66
00:04:02,230 --> 00:04:05,230
Acho que isso é importante para você e
eu. Por que? Sim, por quê?

67
00:04:05,490 --> 00:04:06,490
Por que?

68
00:04:07,670 --> 00:04:09,550
Porque você não está me ajudando em nada.

69
00:04:12,270 --> 00:04:13,270
Eu vejo.

70
00:04:13,440 --> 00:04:14,820
Bem, realmente não é sua culpa, Dr.

71
00:04:15,020 --> 00:04:17,240
Seaver. Você fez tudo humanamente
possível.

72
00:04:17,500 --> 00:04:21,920
Como você poderia saber que meu problema decorre
de eventos em uma de minhas vidas anteriores

73
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
na Terra?

74
00:04:24,380 --> 00:04:26,400
Roseanne, você tem assistido Oprah
de novo?

75
00:04:27,900 --> 00:04:29,080
É um show muito bom.

76
00:04:30,140 --> 00:04:34,560
Sim, bem, eu... Você deveria fazer o que for
você acha que é melhor. Bem, eu simplesmente não

77
00:04:34,560 --> 00:04:36,760
quero ferir seus sentimentos só porque
você falhou.

78
00:04:39,460 --> 00:04:40,460
Isso é um absurdo.

79
00:04:40,940 --> 00:04:42,620
Não, não, não, eu, uh...

80
00:04:43,020 --> 00:04:46,340
Eu só quero que você saiba que se você
não encontre a resposta em algum anterior

81
00:04:46,340 --> 00:04:48,280
século, minha porta está sempre aberta para você.

82
00:04:53,240 --> 00:04:56,140
Obrigado.

83
00:05:01,180 --> 00:05:05,400
Oprah. A Sra. Flagg acaba de confirmar como
Tenho sentido ultimamente.

84
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
Atualização de arquivo.

85
00:05:07,280 --> 00:05:11,720
Roseanne Flagg está demitindo-a
sessão porque ela é uma idiota total.

86
00:05:13,960 --> 00:05:16,500
Agora, ela está encerrando porque eu tenho
falhou com ela.

87
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
Inativo.

88
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
Assim como eu.

89
00:05:22,440 --> 00:05:26,820
Isso me fez pensar. Quero dizer, o que
prova que eu tinha de que algum dos meus pacientes

90
00:05:26,820 --> 00:05:29,840
estavam realmente melhor por ter visto
eu? Eu era competente?

91
00:05:35,420 --> 00:05:37,320
Ben, o jantar é daqui a meia hora.

92
00:05:37,560 --> 00:05:38,640
Estou ansioso por isso.

93
00:05:39,660 --> 00:05:41,680
Não, vamos lá. Estou cozinhando esta noite.

94
00:05:42,020 --> 00:05:43,020
Feijão cozido?

95
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
Claro, por que não?

96
00:05:44,820 --> 00:05:45,820
Tudo bem!

97
00:05:49,660 --> 00:05:51,520
Isso ainda é útil na cozinha.

98
00:05:52,680 --> 00:05:55,600
Eu nunca deveria ter entrado
psiquiatria.

99
00:05:55,980 --> 00:05:57,660
Muitas coisas que eu poderia ter feito.

100
00:05:58,100 --> 00:06:01,040
Eu poderia ter sido bombeiro ou
astronauta.

101
00:06:02,180 --> 00:06:03,180
Vaqueiro.

102
00:06:09,900 --> 00:06:12,900
Uma das partes mais difíceis sobre o que
fazer é que você não pode falar com sua esposa

103
00:06:12,900 --> 00:06:16,360
sobre o seu trabalho. E às vezes o
A coisa mais inteligente que Maggie pode fazer é ficar

104
00:06:16,360 --> 00:06:18,580
de mim. A coisa mais inteligente que posso fazer é
fique longe de você.

105
00:06:19,120 --> 00:06:20,300
Se eu fosse você, eu me mudaria.

106
00:06:21,860 --> 00:06:22,659
Ela fez.

107
00:06:22,660 --> 00:06:24,540
E então minha filha e suas amigas
chegou.

108
00:06:24,960 --> 00:06:25,919
Olá, pai.

109
00:06:25,920 --> 00:06:30,280
Sim. Pai, temos muita faculdade
folhetos para ler. Então está tudo bem

110
00:06:30,280 --> 00:06:31,300
Deb e Shel ficam para jantar?

111
00:06:31,520 --> 00:06:32,860
O que, eles não têm casas próprias
ter?

112
00:06:34,680 --> 00:06:36,400
Sinto muito, não sou Bill Cosby.

113
00:06:39,470 --> 00:06:42,990
Ah, meu pai também é estranho. Esqueça
jantar, Sr. Seaver. Estou em um super

114
00:06:42,990 --> 00:06:44,550
dieta rigorosa. Não posso comer comida de verdade.

115
00:06:44,770 --> 00:06:45,810
Estou nessa mesma dieta.

116
00:06:47,170 --> 00:06:49,090
Bem, por que não pedimos
pizza?

117
00:06:49,290 --> 00:06:56,110
Debbie, aqui está uma faculdade de medicina em
Haiti, bem na praia. Ah, uau.

118
00:06:56,970 --> 00:06:59,090
Você não quer ir a um médico de verdade
escola?

119
00:06:59,450 --> 00:07:01,190
Uau, olhe essas cabanas.

120
00:07:02,490 --> 00:07:04,610
Pai, diga a Debbie onde você foi
faculdade de medicina.

121
00:07:05,050 --> 00:07:06,670
Você estudou medicina?

122
00:07:07,210 --> 00:07:08,550
Bem, é claro que ele fez.

123
00:07:09,040 --> 00:07:11,560
Uau, me desculpe. Eu pensei que você fosse apenas
um psiquiatra.

124
00:07:12,280 --> 00:07:14,380
Eu me senti apenas como um psiquiatra.

125
00:07:14,920 --> 00:07:17,320
Ela quer dizer que você não gosta de lamber tripas
e outras coisas.

126
00:07:17,780 --> 00:07:19,840
Meu pai lida com entranhas mentais.

127
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
Diga a ele, pai.

128
00:07:21,520 --> 00:07:23,120
Eu lido com entranhas mentais.

129
00:07:24,420 --> 00:07:27,600
Tudo bem, corte o homem. Mova-o
ou sangrar. Ei, pai.

130
00:07:27,920 --> 00:07:30,300
Tudo bem, Vaughn, apenas coloque-a no chão
bem ali.

131
00:07:30,760 --> 00:07:31,800
O que? Pai!

132
00:07:32,200 --> 00:07:35,240
Ei, pai, não estou brincando aqui.
Este é um projeto para nossa turma. É

133
00:07:35,240 --> 00:07:36,740
verdadeiro dever de casa. Nós estávamos aqui...

134
00:07:37,180 --> 00:07:38,660
Mikey, por favor. Em um minuto, Bone.

135
00:07:38,940 --> 00:07:40,320
Bem, vá para outro lugar, você pode.

136
00:07:40,680 --> 00:07:43,180
Pai, tudo bem, olha, depende de você.
Ou você está falando sério sobre eu fazer o meu

137
00:07:43,180 --> 00:07:45,260
dever de casa, ou você tem que ouvir
Carol está choramingando.

138
00:07:46,740 --> 00:07:47,740
Eu vou largar isso.

139
00:07:47,980 --> 00:07:50,120
Nós vamos abandonar isso. Espere, vai
vocês dois pararam de discutir?

140
00:07:53,360 --> 00:07:54,640
Ah, aí, você está feliz agora?

141
00:07:55,080 --> 00:07:57,140
É melhor você ter um bom motivo para
tudo isso.

142
00:07:57,380 --> 00:08:00,060
Ah, claro, sim, pai. Estamos fazendo um torso
estudar em Bonner para aulas de arte.

143
00:08:00,740 --> 00:08:03,460
É por isso que Mikey disse que eu deveria continuar
tudo, para estimular meu físico.

144
00:08:07,299 --> 00:08:10,620
Oh, uh, pai, esta é Jill. Ela, ah, ela
pagou por todo esse gesso, então se você estiver

145
00:08:10,620 --> 00:08:12,180
vai nos expulsar, você vai ter que
responda a ela.

146
00:08:12,500 --> 00:08:14,880
Oi. Olha, uh, Kate fez... Não, nós chutamos
fora dela o quê?

147
00:08:15,380 --> 00:08:16,440
O porão está bom.

148
00:08:17,100 --> 00:08:19,560
Ah, sim, sim, o porão. Isso
deveria funcionar. Vamos, Bum. Vamos.

149
00:08:20,960 --> 00:08:22,760
Então, quem vai pegar as outras três malas
de gesso?

150
00:08:23,260 --> 00:08:24,260
Adivinhar.

151
00:08:28,120 --> 00:08:35,120
Você viu quem era? Poderia

152
00:08:35,120 --> 00:08:37,020
você acredita nisso? Ele está na sua casa?

153
00:08:37,950 --> 00:08:40,230
Então, qual é o problema com... Jill? Sim.

154
00:08:40,870 --> 00:08:41,870
Oh legal.

155
00:08:42,010 --> 00:08:46,410
Muito bom, senhoras. Pai, o que quer que eles
disse sobre Jill é uma mentira. Aquele professor

156
00:08:46,410 --> 00:08:47,790
merecia ser espancado.

157
00:08:52,170 --> 00:08:53,770
Então, qual é a história daquela garota?

158
00:08:54,230 --> 00:08:58,380
Bem, ela nunca falou... com ninguém
exceto para ser desagradável, e ela está sempre

159
00:08:58,380 --> 00:09:01,760
em apuros, pai. Quero dizer, ela gasta mais
tempo na sala do diretor do que

160
00:09:01,760 --> 00:09:06,080
Mike. E pior, ela não gosta de roupas
ou maquiagem ou qualquer coisa que seja importante.

161
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
Deixa para lá.

162
00:09:08,980 --> 00:09:12,220
Shelly, isso não importa. O que eu era
vou dizer é que ela está praticamente

163
00:09:12,220 --> 00:09:13,580
sendo reprovado. Então?

164
00:09:14,500 --> 00:09:16,380
Estou praticamente sendo reprovado também.

165
00:09:21,660 --> 00:09:22,700
Eu te conheço?

166
00:09:42,910 --> 00:09:44,950
Obituários. Então você é um psiquiatra.

167
00:09:45,650 --> 00:09:46,650
Uh-huh.

168
00:09:47,570 --> 00:09:48,750
Algo que eu possa fazer por você?

169
00:09:52,270 --> 00:09:54,250
Hum... Eca!

170
00:09:54,690 --> 00:09:55,690
Tesão!

171
00:09:55,810 --> 00:09:59,030
Garoto, eu juro, o que eu vou fazer
aprender a não pedir ajuda ao Boner? eu

172
00:09:59,030 --> 00:10:00,450
quantas vezes terei que conseguir
queimado?

173
00:10:01,290 --> 00:10:02,670
Eu disse que sentia muito.

174
00:10:05,320 --> 00:10:06,520
a cozinha ficará como nova.

175
00:10:07,060 --> 00:10:09,200
Mike, vocês disseram que trabalhariam no
porão.

176
00:10:09,460 --> 00:10:12,020
Você não acredita em mim, pai. Boner é o
aquele que deixou cair todo o saco de gesso

177
00:10:12,020 --> 00:10:14,920
no chão. Bem, sim. Bem, eu
não teria deixado cair se eu tivesse que perguntar

178
00:10:14,920 --> 00:10:16,980
ajuda. Você está além da ajuda.

179
00:10:17,440 --> 00:10:18,440
Sim, vamos lá, Jill.

180
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Chegando.

181
00:10:28,360 --> 00:10:29,540
Foi bom conversar com você.

182
00:10:30,280 --> 00:10:31,280
Huh?

183
00:10:46,569 --> 00:10:47,569
Uh, pai?

184
00:10:47,970 --> 00:10:48,970
Uh-huh?

185
00:10:49,190 --> 00:10:50,590
Você está planejando ficar aqui?

186
00:10:51,830 --> 00:10:52,830
Estou no seu caminho?

187
00:10:53,550 --> 00:10:54,550
Ah, não, não, não.

188
00:10:54,770 --> 00:10:56,770
Quero dizer, se você vai ficar aqui,
iremos para outro lugar.

189
00:10:57,250 --> 00:10:58,390
Não, não, não, não. Você senta.

190
00:10:59,410 --> 00:11:02,050
Não, irei para outro lugar. Não
importa onde eu vá.

191
00:11:02,470 --> 00:11:04,310
Não é como se eu estivesse fazendo algo útil,
certo?

192
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
Obrigado, pai.

193
00:11:34,890 --> 00:11:36,190
Saí para respirar ar fresco.

194
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
Sim, para fumar.

195
00:11:38,510 --> 00:11:39,429
Eu vou embora.

196
00:11:39,430 --> 00:11:41,530
Não, não, não, você fica. Ficar. Fume seu
cérebros para fora.

197
00:11:41,810 --> 00:11:43,350
Vá em frente, mate-se se quiser.

198
00:11:44,110 --> 00:11:45,110
Me matar?

199
00:11:45,250 --> 00:11:47,770
Sim, eu agradeço por você não ter feito isso
dentro de casa, pelo menos.

200
00:11:48,570 --> 00:11:51,170
Ah, mas você não se importa se eu me matar
aqui fora?

201
00:11:51,670 --> 00:11:52,670
Claro que sim.

202
00:11:52,730 --> 00:11:55,450
Mas certamente não consigo fazer as pessoas agirem
do jeito que eu gostaria que eles fizessem.

203
00:11:56,330 --> 00:11:57,950
Caso contrário, hoje teria sido muito
diferente.

204
00:12:00,390 --> 00:12:03,670
Então, por favor, me dê licença enquanto termino
me matando.

205
00:12:07,720 --> 00:12:09,860
Não estamos mais falando sobre fumar,
estamos?

206
00:12:11,140 --> 00:12:12,140
Não.

207
00:12:17,280 --> 00:12:19,580
Não estamos mais falando sobre fumar,
estamos?

208
00:12:20,540 --> 00:12:21,540
Não.

209
00:12:21,820 --> 00:12:26,320
Eu senti como se minha respiração tivesse sido prejudicada
fora de mim, e com isso toda a minha mesquinharia

210
00:12:26,320 --> 00:12:31,140
preocupações e autopiedade. Nisso
instante, tudo o que importava era tão triste

211
00:12:31,200 --> 00:12:33,460
garota desalinhada que estava tentando ser tão
difícil.

212
00:12:35,690 --> 00:12:40,550
Eu entendo você? Você está
considerando... Esqueça. Agora, espere.

213
00:12:40,550 --> 00:12:42,870
você vai dizer algo que vai
para mudar toda a minha vida?

214
00:12:43,130 --> 00:12:45,030
Bem, não, mas não vou deixar você
vá embora também.

215
00:12:46,010 --> 00:12:49,710
Olha, eu não estava falando sério, ok? Foi um
piada. Qual é o seu problema?

216
00:12:50,070 --> 00:12:51,090
Você não vai a lugar nenhum.

217
00:12:51,490 --> 00:12:52,490
Oh sim?

218
00:12:53,490 --> 00:12:54,530
Espere um minuto.

219
00:12:55,250 --> 00:12:58,450
Acredite em mim, se você acha que pode me dizer
você está pensando em se matar e

220
00:12:58,450 --> 00:12:59,710
apenas saia daqui, você está enganado.

221
00:13:00,250 --> 00:13:02,010
Agora, nós dois estávamos agindo de forma dura.

222
00:13:02,250 --> 00:13:04,570
Eu só esperava que minha atuação fosse tão boa quanto a dela.

223
00:13:08,270 --> 00:13:09,430
Multar. Desperdice seu tempo.

224
00:13:09,830 --> 00:13:11,430
Vamos ficar aqui e congelar.

225
00:13:11,790 --> 00:13:13,230
Bem, por que não vamos ao meu escritório? Não.

226
00:13:13,590 --> 00:13:14,790
Ok, tudo bem. Isso é bom.

227
00:13:18,910 --> 00:13:20,390
Não tenho nada para conversar.

228
00:13:20,950 --> 00:13:21,950
Realmente?

229
00:13:22,870 --> 00:13:24,190
Sim. Realmente.

230
00:13:26,570 --> 00:13:29,590
Olha, eu sei que você veio aqui esta noite
pela primeira vez. Eu sei que você está

231
00:13:29,590 --> 00:13:31,490
deveria estar aqui ajudando Mike e
Tesão.

232
00:13:31,980 --> 00:13:35,420
Eu também sei que você passa a maior parte do seu tempo
olhando para mim. Eu sei que você sabe que eu sou um

233
00:13:35,420 --> 00:13:36,420
psiquiatra.

234
00:13:37,920 --> 00:13:39,120
Então o que você quer me dizer?

235
00:13:41,700 --> 00:13:45,220
Problema. Eu só queria falar com você
e mudei de ideia. Não é tão alto?

236
00:13:45,600 --> 00:13:46,600
Não.

237
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Não.

238
00:13:50,620 --> 00:13:55,360
Olha, é... não sei o que dizer.

239
00:13:57,240 --> 00:13:59,320
Isto é... Tudo bem, tudo bem. Apenas,
ah...

240
00:14:00,010 --> 00:14:01,850
Diga-me por que você me escolheu para conversar.

241
00:14:02,670 --> 00:14:05,430
Bem, não é como se eu tivesse um monte de
pessoas para escolher.

242
00:14:08,670 --> 00:14:10,430
Bem, e seus pais?

243
00:14:10,690 --> 00:14:11,690
Certo.

244
00:14:11,990 --> 00:14:12,990
Por que não? Sua mãe?

245
00:14:14,870 --> 00:14:17,650
Ela está... Ela não está por perto.

246
00:14:18,470 --> 00:14:19,470
E o seu pai?

247
00:14:19,650 --> 00:14:20,650
Muito ocupado.

248
00:14:20,890 --> 00:14:21,890
Você tem amigos?

249
00:14:23,150 --> 00:14:27,190
Conheço apenas algumas pessoas e...

250
00:14:28,060 --> 00:14:30,520
Eles provavelmente acham que me matar foi uma
boa ideia.

251
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
E os professores?

252
00:14:34,660 --> 00:14:36,160
Ah, sim, qual será?

253
00:14:36,420 --> 00:14:39,160
Sr. Gardner na saúde ou Sra. Romano na
digitando?

254
00:14:40,520 --> 00:14:43,220
Ok, que tal... Olha, é como se eu
disse, não há ninguém.

255
00:14:43,700 --> 00:14:44,700
Eu gostaria que houvesse.

256
00:14:46,640 --> 00:14:48,880
Ok, você disse que seu pai está muito ocupado.

257
00:14:49,720 --> 00:14:51,420
Ele é um cara tão mau?

258
00:14:52,200 --> 00:14:54,940
Ele não aguentou.

259
00:14:55,920 --> 00:14:59,400
Bem, você tem tanta certeza disso? Você
sabe, às vezes pais e mães...

260
00:14:59,400 --> 00:15:01,100
mãe se matou, ok?

261
00:15:05,360 --> 00:15:12,340
Foi

262
00:15:12,340 --> 00:15:16,380
uma semana antes do meu aniversário de 12 anos.

263
00:15:18,340 --> 00:15:20,020
Nós íamos dar uma festa.

264
00:15:23,360 --> 00:15:25,040
Meu Deus. Estou bem.

265
00:15:29,160 --> 00:15:32,340
Eu não vou contar ao meu pai sobre isso
depois do que ele passou.

266
00:15:34,140 --> 00:15:37,700
Bem, isso é uma coisa terrível para qualquer...
Eu costumava me sentir assim.

267
00:15:38,240 --> 00:15:39,440
Costumava ser? Sim.

268
00:15:40,720 --> 00:15:41,760
O que você sente agora?

269
00:15:45,020 --> 00:15:46,280
Como se eu não existisse.

270
00:15:48,820 --> 00:15:51,760
Como se eu estivesse andando por aí em alguém
o sonho de outra pessoa.

271
00:15:52,620 --> 00:15:56,680
E a qualquer segundo essa pessoa poderia simplesmente
acordar e... você simplesmente desapareceria,

272
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
Sim.

273
00:16:01,960 --> 00:16:04,040
E eu nem me lembraria deles
sonhei comigo.

274
00:16:09,100 --> 00:16:12,960
Olha, você realmente nem deveria se preocupar
comigo porque, quero dizer, não é como se eu

275
00:16:12,960 --> 00:16:16,820
posso pagar a você ou algo assim, então...
Eu não me lembro. Eu não te pedi

276
00:16:16,820 --> 00:16:20,280
qualquer dinheiro. Bem, tudo isso é
apenas uma má ideia. Posso, por favor, ter o meu

277
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
de volta?

278
00:16:21,560 --> 00:16:23,460
Me ajude! Me ajude!

279
00:16:23,680 --> 00:16:25,340
Ei, não. Apenas fique aí.

280
00:16:32,840 --> 00:16:35,000
Como você colocaria a serra em mim se você
não sabia como tirar isso? Tesão

281
00:16:35,000 --> 00:16:37,120
teria sido muito mais fácil se você apenas
raspou seu peito.

282
00:16:38,460 --> 00:16:40,160
Olhe para mim.

283
00:16:40,440 --> 00:16:41,259
Me ajude.

284
00:16:41,260 --> 00:16:42,580
Onde está Jill? Ela tem a serra.

285
00:16:42,800 --> 00:16:44,840
Serra? Pai, você a viu? Não.

286
00:16:45,140 --> 00:16:48,100
Ah, obrigado. Obrigado. Isso é estranho.
Quer dizer, não consegui encontrá-la

287
00:16:48,100 --> 00:16:49,800
em qualquer lugar. Ela tem que estar lá fora. Mas
ela não é, Mike.

288
00:16:50,000 --> 00:16:52,060
Mike, Mike, você vai? Ela não está fora
aqui, ok?

289
00:16:52,440 --> 00:16:55,800
Você pode levar Boner para dentro e mergulhar
ele em água quente?

290
00:16:56,300 --> 00:16:57,300
Ok, ok.

291
00:16:57,620 --> 00:16:59,240
Obrigado, Dr. Você salvou minha vida.

292
00:17:05,919 --> 00:17:06,919
Jill? Jill?

293
00:17:07,380 --> 00:17:08,380
Estou aqui.

294
00:17:15,859 --> 00:17:16,859
Obrigado.

295
00:17:17,880 --> 00:17:18,960
Por não ter dito isso.

296
00:17:20,260 --> 00:17:23,500
Olha, não haveria interrupções na minha
escritório. Não! Ok, tudo bem.

297
00:17:24,599 --> 00:17:26,640
Se eu não ficar aqui, seremos libertados
até a morte.

298
00:17:30,120 --> 00:17:31,480
Deixe-me reformular isso.

299
00:17:35,050 --> 00:17:36,050
OK.

300
00:17:36,190 --> 00:17:38,190
Você queria saber por que eu escolhi você para
conversar?

301
00:17:39,210 --> 00:17:40,210
Eu vou te contar.

302
00:17:41,690 --> 00:17:42,690
É Mike.

303
00:17:43,010 --> 00:17:44,290
Eu tive que conhecer o pai dele.

304
00:17:45,650 --> 00:17:49,870
Você sabe, toda vez que sou enviado para
DeWitt, o diretor, Mike geralmente

305
00:17:51,850 --> 00:17:54,610
Ele é o único garoto que conheço que consegue
em tantos problemas quanto eu.

306
00:17:55,590 --> 00:17:58,310
Mas ele nunca parece desanimar com isso.

307
00:17:58,930 --> 00:18:02,470
Mesmo quando DeWitt grita com ele, ele tem
essa expressão em seu rosto como se ele estivesse tendo um

308
00:18:02,470 --> 00:18:03,470
bom momento.

309
00:18:04,820 --> 00:18:09,780
Como hoje, tivemos que seguir essa carreira
lixo do dia e Mike tira um dos

310
00:18:09,780 --> 00:18:11,080
essas bebidas e ele coloca uma placa.

311
00:18:11,860 --> 00:18:13,920
Terapia sexual. O médico está dentro.

312
00:18:16,220 --> 00:18:17,220
Esse é meu garoto.

313
00:18:18,660 --> 00:18:22,040
Então DeWitt mandou-o para detenção pelo
semana inteira e eu fui até ele e eu

314
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
disse, você sabe, ei, sinto muito que você tenha
preso.

315
00:18:24,240 --> 00:18:25,380
E você sabe o que ele disse?

316
00:18:26,600 --> 00:18:30,240
Se eu ajudasse apenas uma pobre garota
aí, valeu a pena.

317
00:18:32,520 --> 00:18:35,580
Bem, o que você precisa entender sobre
Mike é isso com ele, na maior parte do tempo,

318
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
essa é apenas a atuação dele.

319
00:18:36,880 --> 00:18:37,879
Espero.

320
00:18:37,880 --> 00:18:41,780
Sim, mas todo mundo naquela escola
está sempre correndo por aí como se não pudesse

321
00:18:41,780 --> 00:18:43,540
espere para se formar e começar a vida.

322
00:18:43,740 --> 00:18:47,820
Tipo, coisas ótimas e emocionantes estão acontecendo
acontecer. E a verdade é que há

323
00:18:47,820 --> 00:18:48,880
realmente nada.

324
00:18:49,420 --> 00:18:52,550
Bem, isso não é verdade. Para mim, é.
O que há no meu... futuro, hein?

325
00:18:52,850 --> 00:18:58,370
Algum trabalho estúpido, talvez um casamento ruim.
E então, se eu tiver muita sorte, vou acabar

326
00:18:58,370 --> 00:19:01,930
com uma criança que está tão confusa quanto
eu. Não, obrigado. Bem, isso não

327
00:19:01,930 --> 00:19:07,930
tem que ser assim. Certo. Diga ao meu...
Não importa.

328
00:19:12,210 --> 00:19:13,870
Você ia dizer, conte para minha mãe
isso.

329
00:19:22,000 --> 00:19:24,640
Porque sua mãe, ela sabia o quão desesperador
a vida poderia ser.

330
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
Sim.

331
00:19:28,800 --> 00:19:29,940
E você acha que ela está certa?

332
00:19:30,240 --> 00:19:31,240
Ela estava.

333
00:19:32,040 --> 00:19:35,200
Mas e se ela estivesse errada?

334
00:19:35,660 --> 00:19:39,320
E se ela não estivesse? E se a vida não for
tão vazio e sem esperança quanto...

335
00:19:52,970 --> 00:19:55,630
Muito zangado com sua mãe, não é?
Oh sim.

336
00:19:55,930 --> 00:20:00,890
Sim, é muito difícil ficar com raiva
alguém próximo a você, alguém que você ama.

337
00:20:01,170 --> 00:20:05,910
As pessoas às vezes fazem coisas, elas fazem
coisas para se machucarem só porque,

338
00:20:05,990 --> 00:20:09,330
é tão difícil. Eles só querem evitar
admitindo que estão com raiva.

339
00:20:10,890 --> 00:20:16,810
Oh, você acha que eu realmente preferiria
me matar do que admitir que mãe,

340
00:20:16,930 --> 00:20:21,690
que minha mãe me odiava?

341
00:20:22,570 --> 00:20:26,210
Eu não disse que sua mãe te odiava. Bem,
por que mais ela se mataria?

342
00:20:26,670 --> 00:20:30,850
Bem, talvez ela pensasse que sua mãe odiava
ela. Talvez ela tivesse problemas mentais que

343
00:20:30,850 --> 00:20:32,650
não tinha absolutamente nada a ver com você.

344
00:20:33,870 --> 00:20:36,950
Talvez ela estivesse tão confusa quanto você
estão agora.

345
00:20:45,030 --> 00:20:47,410
Esse é o maior pote que eu já comi
ouvi.

346
00:20:48,650 --> 00:20:53,470
Ela não abraçou imediatamente meu
teoria, mas eu a fiz falar. Havia

347
00:20:53,470 --> 00:20:55,770
faísca e uma vitalidade em seus olhos que
era novo.

348
00:20:56,090 --> 00:20:59,890
Ela estava começando a perceber que ela
Afinal, era uma pessoa real e não um

349
00:20:59,890 --> 00:21:03,370
personagem no sonho de alguém. O
sonhadora acordou e ela não

350
00:21:03,370 --> 00:21:04,370
desapareceu.

351
00:21:14,720 --> 00:21:18,460
Ei, você não pode dizer quando é a hora
para cima. Eu sou o médico desta vez. eu consigo

352
00:21:18,460 --> 00:21:20,680
diga quando o tempo acabar. É meu escritório, meu
orçamento.

353
00:21:20,900 --> 00:21:22,340
Quero saber o que aconteceu desde então.

354
00:21:22,800 --> 00:21:24,120
Bem, eu me sinto vital.

355
00:21:24,400 --> 00:21:26,180
Eu me sinto confiante. Você não, ela.

356
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
Eu sei, eu sei.

357
00:21:29,220 --> 00:21:30,220
Como ela está?

358
00:21:30,480 --> 00:21:35,180
Bem, ela é, hum... Jason?

359
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
Eu te invejo.

360
00:21:39,160 --> 00:21:41,140
Bem, vamos lidar com esse problema a seguir
semana.

361
00:21:41,780 --> 00:21:42,940
Neste momento, tenho duas horas.

362
00:21:43,260 --> 00:21:44,260
OK.

363
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
Até semana que vem, Carlos.

364
00:21:45,940 --> 00:21:46,940
Oh sim.

365
00:21:47,720 --> 00:21:51,640
Só na semana que vem você vai primeiro. Dessa forma,
se ficarmos sem tempo, podemos aguentar

366
00:21:51,640 --> 00:21:52,479
da minha sessão.

367
00:21:52,480 --> 00:21:53,660
Ah, você acha que isso é sábio?

368
00:21:59,740 --> 00:22:02,360
Vou colocar algumas roupas, sim?
tesão?

369
00:22:21,710 --> 00:22:22,710
Oi. Oi.

370
00:22:24,630 --> 00:22:25,810
Tem mais alguém por perto?

371
00:22:26,190 --> 00:22:27,190
Não, só nós.

372
00:22:28,670 --> 00:22:29,670
Estamos prontos.

373
00:22:30,130 --> 00:22:31,190
Vá em frente e sente-se.

374
00:22:32,230 --> 00:22:35,330
Vamos continuar de onde paramos
última vez.

375
00:22:38,430 --> 00:22:43,030
Eu queria te dizer que fiz o que você
disse e conversei com meu pai.

376
00:22:43,450 --> 00:22:44,450
E?

377
00:22:45,970 --> 00:22:47,130
Ele me abraçou.

378
00:22:49,450 --> 00:22:51,110
Ele quer vir para minha próxima sessão.

379
00:22:51,930 --> 00:22:52,930
Bem, isso é maravilhoso.

380
00:22:53,610 --> 00:22:55,730
E talvez possamos fazer isso no meu escritório a seguir
tempo.

381
00:22:56,710 --> 00:22:59,210
Ou isso ou vou puxar outro
cadeira de gramado aqui.

382
00:23:03,050 --> 00:23:06,830
De qualquer forma, hum... Esta semana tem sido um pouco
diferente.

383
00:23:08,310 --> 00:23:11,970
Havia uma garota na escola e, hum...
Tem um chiclete?

384
00:23:15,930 --> 00:23:17,310
Sim, eu trouxe um livro.

385
00:23:18,730 --> 00:23:19,730
Eu disse, ok.

386
00:23:21,050 --> 00:23:25,470
E conversamos um pouco e terminei
indo até a casa dela.